请点击右上角蓝色“+关注”，私信回复“福利”有惊喜，领取免费1v1外教课程+20G英语资料‫新人大礼包。

flower是“花”，tea是“茶”；

所以很多人都会把flower tea翻译成“花茶”⁨。

但其实这是错的，赶紧改过来！

flower tea 芽茶

“花茶”翻译成flower tea很常见，但这样直译真的太中式了！

flower tea字面意思是“花茶”，实际指的是 “‮芽茶” 。

什么是芽茶呢？

茶农将茶枝顶端的嫩芽或嫩叶分为“成长期”与“成熟期”，即根据茶青的不同，茶叶可分为芽茶和叶茶两大类。

也有另一种说法：根据茶树品种、原料（鲜叶）采摘标准不同，将其分为芽茶和叶茶。其实，简单一点来说，芽茶就是以纤嫩新芽制成的茶叶。

Flower tea is Aunt Mary's favorite, so Mom asked me to bring a lot to her.

give me the tea不是“把茶给我”？

tea表示的除了茶、茶叶，其实还有另一层含义：

指的是料、八卦等信息。

所以give me the tea不是说把茶给我，而是“ 把你知道的那些八卦猛料都告诉我！”

He was cheating on her?! Give me the tea!

“my cup of tea”不是“我的一杯茶”？

它可不能按照字面意思理解成“我的一杯茶”。

英国人对茶情⁨有独钟，无论什么饮品都代替不了茶在他们心中的位置。

因此one's cup of tea指的就是“对某人胃口的东西，使某人感兴趣的东西”。类似于我们说的"我的菜"。

Some people love football, but it's not my cup of tea. I prefer bowling.

“low tea”不是”低级茶”

千万不要按字面意思理解为“低端的茶”，在口语中其实是晚餐前的茶点，就是我们平时说的下午茶。⁢

Low tea是上流阶级在下午四点享用的下午茶。

而high tea指的是在一天的工作结束时，下午5点过后不久，在高桌（high table）上供应的工薪膳食，在英国有时候用来代替晚上的正餐。

high tea更为准确的译法应是“傍晚茶”。

I'm doing the sandwiches for low tea .

1、【资料大礼包】

关注必克英语头条号，私信发送暗号“英语资料”给小编，即可获得小编精心整理的20G英语学习资料

2、【0元外教课免费领】

私信暗号大惊喜，私信小编“福利“即可0元领取488元的外教课程学习大礼包！

（先到先得，限量10份哟！